Lukustatud lugemine: Anukrti Upadhyay jagab loetavate raamatute loendit

Lockdown Reading on sari, kus autorid loevad raamatuid, mida nad sel ajal loevad (või mitte). Sel nädalal jagab Anukrti Upadhyay loetavate raamatute nimekirja.

Ta peab neid raamatuid ajatuks.

Lockdown Reading on sari, kus autorid loevad raamatuid, mida nad sel ajal loevad (või mitte). Varem oli Annie Zaidi üksikasjalikult kirjeldanud raamatuid, mida ta on püüdnud lugeda, Rheea Mukherjee oli paljastanud raamatu, mida ta praegu loeb, ja Namita Gokhale andis ülevaate sellest, kuidas ta lukustuse ajal aega veedab. Eelmisel nädalal jagas kirjanik ja näitekirjanik Paro Anand raamatuid, mida ta loeb ja uuesti vaatab. Sel nädalal jagab kirjanik Anukrti Upadhyay oma nimekirja.

Minu jaoks on ilukirjandus lugude jutustamine, mis köidavad ja tõstavad lugejaid endast välja, loovad uusi kogemusi või sünteesivad vanu viisil, mis äratavad uudishimu, imestust või lausa aukartust. See on ärevuse ja valu ning lugematute nimetute tunnete aeg, nimetu, sest me pole oma elu jooksul midagi sellist kogenud. Lood muutuvad sellisel ajal veelgi olulisemaks. Tahaksin täna soovitada mõnda novellikogu. Miks novellid? Sest miks mitte!
Samuti sellepärast, et see on nõudlik, raske vorm ja nende hästi tegemine on minu jaoks tõeline autorluse proovikivi. Mulle tundus, et need kogud on nii lugeja kui ka novellitöö õpilasena tohutult rahuldust pakkuvad lugemised. Oma erineval moel selgitavad need lood meid meile endile. Kõik need raamatud on minu jaoks ajatud.

Esiteks, Sinine on nagu sinine Hindi kirjanduse ühe elava suurkuju Vinod Kumar Shukla novellikogu. Sara Rai ja Arvind Krishan Malhotra on HarperCollinsi mitmeaastase jälje all avaldatud lood nii autentselt tõlkinud, et neid loetakse nagu originaale.

Lood õõnestavad novellivormi käsitöö- ja süžeeskeeme – Noormees sõidab jalgrattaga tööle ja leiab taskust kuivanud lehe, noormeest ärritab tätoveering naise käel ja püüab seda kustutada, noor poiss räägib väikesest
linnas, kus ta sündis ja üles kasvas. Need näivad pealtnäha lihtsad ja hõredad, kuid neil on palju tähendust ja neid räägitakse sügava, kuid mitte maudliku empaatiaga. Need on lühijuttude kirjutamise kunsti ja käsitöö õppetund.

Järgmiseks novellikogu pealkirjaga – Putukad on täpselt nagu sina ja mina, välja arvatud mõnel neist on tiivad autor Kuzhali Manickavel. Hämmastavad, absurdsed, sürrealistlikud lood, mis kastvad igapäevaseid lolluseid absurdsetesse vahepaladesse, ei sarnane millelegi, mida olin varem lugenud. Nad nõuavad lugemist ja uuesti lugemist, nende näiliselt lahutatud absurdsused ajendavad sisekaemust. Naine, kes kogub surnud putukaid ja kirjutab luulet, tegelane, kes muretseb, et kerjused varastavad ta neerud, mees, kes jätab oma venna säilinud loote raamatukoguhoidja hoolde – kõik need tegelased jäävad sinu juurde ja provotseerivad
intrigeerivad teid, nagu kirjanduse paremik seda tegema peaks. Olen väga tänulik oma toimetajale HarperCollinsis, Rahul Soni ja Champaca raamatupoes Bangalores, et ta tutvustas mulle seda hämmastavat autorit ja tema teoseid.

Siis on olemas Piknik tormis autor Yukiko Motoya. Olen Jaapani kõigi asjade tulihingeline austaja (nii palju, et minu järgmine raamat pealkirjaga Kintsugi, mis ilmub HarperCollinsist hiljem sel aastal, toimub osaliselt Jaapanis!). Piknik tormis on kogumik segavaid, veetlevaid ja intrigeerivaid novelle. Neis on palju kummalisi tegelasi, pidulikke ettevõtmisi, sürrealistlikke
Häppeningid – naine kehaehitaja, abikaasa, kes muutub mägipojengiks, kass, kes keeldub tualetis käimisest, loovad lood uusi metafoore võõrandumise ja tõelise läheduse saavutamise raskuste, linnaelu ja lõpetamata väljenduste kohta.

Vana lemmik ja see, mida ma loen ja uuesti loen - Peopesaga lood autor Yasunari Kawabata. Lugesin seda lakkamatult ühel Jaapani-reisil, kandes seda igal pool kaasas, jope sees kinni nööbituna, kui ümberringi sadas kevadlund. Lugesin seda ka kõikjalt – istusin ühe Ashiya järvel ühe uhke männi all, kui tuul oma lõhnavat maagiat lõi või
lebasin sauna kuumal tahvlil, kui mu keha mälestusi välja higistas. Need on lood, mis räägivad karmidest asjadest petliku leebusega. Kohustuslik lugemine novelliarmastajatele – täiuslikud vinjetid aknast vaadatuna teises ajas, teises kohas ja samas kummaliselt tuttavad.

Lõpuks Ajatud lood Marwarist, legendaarse arhivaari ja autori Vijaydan Detha Rajasthani keeles kirjutatud rahvajuttude kogumik, mille on oskuslikult tõlkinud Vishesh Kothari ja avaldanud Penguin Random House. Pärast minu lühiromaanide Daura ja Bhaunri avaldamist, mille tegevus toimub Rajasthani kõrbemaastikul, mõistsin, et Rajasthani ja selle värvika ja vastupidava rahva kohta on vähe ingliskeelseid ilukirjanduslikke teoseid. Rajasthani rahvajuttude tõlge, mis on täis maagiat ja maist tarkust, kuningaid ja rikkaid, põllumehi ja nomaade, on veetlev viis kõrbe ja selle inimestega tutvumiseks.

Jagage Oma Sõpradega: