Ma ei taha kirjutada ilukirjandust, mis jutlustab: Jokha al-Harthi taevakehadest ja Bookeri auhind

Jaipuri kirjandusfestival, 2020: Omaani kirjanik Jokha al-Harthi räägib muutuva poliitilise maastiku dokumenteerimisest, oma kogemusest Jaipuris ja muust

Jaipuri kirjandusfestival, 2020: Jokha al-Harthi on 2019. aasta Man Bookeri rahvusvahelise auhinna saaja ja esimene Omaani naisromaan, kes on tõlgitud inglise keelde.

Keskne teema Taevakehad ei ole täitumise takistus, vaid intensiivne, näriv igatsus, mis jääb täitumisest hoolimata püsima. Erinevate tegelaste jutustatav tühine romaan areneb peamiselt kolme Omaani al-Awafi külas elava õe Mayya, Asma ja Khawla subjektiivsetest vaatenurkadest, kuna autor annab intiimse, sisseelatud pildi nende ühistest unistustest, püüdlustest, trotslik lootus, enneaegsed südamevalu ja igatsus, mis seda kõike alal hoiab, värvituna allasurumise varjunditega.

Jokha al-Harthi – 2019. aasta Man Booker Internationali auhinna saaja ja esimene omaani naisromaanikirjanik, kes tõlgiti inglise keelde – levitab oma lugu kolmele erinevale põlvkonnale, rõhutades nende erinevusi, kuid peamiselt nende võimetust leppida sellega, mida nad näevad ja kelleks nad on saanud. Igatsus värvib al-Harthi romaani iga tähestikku. Tegelased vaatavad pidevalt tagasi ja selle tulemusel dokumenteeritakse iga mööduv isiklik häbi, iga avalik alandus. Omaani arenev poliitiline maastik on al-Harthi jutustuses erinevate lõimedega. Isiklik on siin poliitiline.

LOE| Toit on minu sisserändaja lugu ja Darjeeling Express minu armastuskiri Kolkatale: Asma Khan

Autor osaleb sel aastal Jaipuri kirjandusfestivalil ja rääkis kuluaarides saidile indianexpress.com, millist ilukirjandust ta eelistab, oma hinnangutevaba empaatiavõimet ja seda, mis tunne on tema teoste tõlkes lugemine.

Alharthi teine ​​romaan „Taevakehad“ (Sandstone Press, Ühendkuningriik, 2018) oli üks kuuest romaanist, mis valiti 2019. aasta Man Bookeri rahvusvahelise auhinna eelnimekirja.

Kasutate ilukirjandust Omaani muutuva poliitilise maastiku dokumenteerimiseks. Kas arvate, et mineviku ilukirjandus muudab sellest kirjutamise lihtsamaks või vähendab see mõju?

Ma ei taha oma kirjutise kaudu anda otsest sõnumit. Ma ei taha kirjutada ilukirjandust, mis jutlustab. Kui on mingi poliitiline, sotsiaalne, ajalooline probleem, siis pigem segaksin need ühte loosse. Tahan neid kujutlusvõime kaudu edasi anda. Hea kirjandus õpetab meid, kuid kui see muutub liiga otseseks, meenutab see jutlusi. Ma tahan, et lugejad pärast minu romaanide lugemist mõtleksid ja mõtleksid uuesti.

Tema ülevaates Ameerika mustus Jeanine Cumminsi poolt kirjutab The New York Timesi raamatukriitik Parul Sehgal: 'Olen veendunud, et ilukirjandus nõuab tingimata, isegi üsna kaunilt, kujutlema mõnda teist. Kirjutamise ajal Taevakehad , mis on Omaani poliitikasse sügavalt juurdunud, kas tegite sama või kartsite, et teised lugejad ei pruugi aru saada?

Kirjutades ei mõelnud ma millelegi muule. Olin oma töösse nii süvenenud, et ei mõelnudki sellele, kuidas romaan vastu võetakse. Ma pidin seda ignoreerima, sest kui ei, siis pean toime tulema teise survega. Olin hõivatud selle loo rääkimisega, mida tahtsin rääkida.

FOTOD| Jaipuri kirjandusfestival 2020: kultuuriesitlustest paneeldiskussioonideni – asjad, mis elavdasid 1. päeva

Kas Bookeri auhind üllatas teid siis?

Jah, jah, heas mõttes muidugi. Kõige rõõmustavam on see, et see kinnitab, et teised erineva taustaga inimesed loevad teie teost ja saavad sellega oma olemuselt suhestuda. Nemad saavad, meie saame, sest me kõik oleme inimesed. Meie asjaolud võivad olla erinevad, kuid me kannatame ühtemoodi. Oleme üles kasvanud Marquezi ja teisi vene kirjanikke lugedes ning suudame nendega siiski põhimõtteliselt suhestuda. Auhind kinnitas seda veel kord.

Teie teose on tõlkinud Marilyn Booth. Kuidas oli teie teoste lugemine teises keeles, mis on loodud kellegi teise valitud sõnade järgi?

Lugesin tõlget koos iga peatükiga ja Marilyn on teinud täpset tööd. Ma arvan, et ta on suutnud tabada romaani hinge.

Kas kohtled kõiki oma tegelasi ühtemoodi või oled mõne suhtes empaatilisem?

Tunnen empaatiat kõigi oma tegelaste vastu. Neil on minust erinevad vaated elust, kuid see pole oluline. Ma ei mõista nende üle kohut.

Kuidas Jaipuris on läinud?

Olen teist korda linnas ja esimest korda festivalil. Olin nii meeldivalt üllatunud, kui nägin, et inimesed on minu teoseid inglise keeles lugenud. Omaani ja India vahelised suhted pärinevad palju-palju aastaid tagasi, nii et siin on põnev olla.

Jagage Oma Sõpradega: