Tähtkuju Kompensatsioon
Saatluskoh

Uurige Ühilduvust Sodiaagimärgi Järgi

Selgitatud: Miks ‘Odisha Itihaas’ on oluline; miks PM Modi on välja andnud oma hindikeelse versiooni

Peaminister Narendra Modi avaldas reedel endise peaministri Harekrushna Mahatabi kirjutatud raamatu 'Odisha Itihaas' hindikeelse tõlke. Miks see oluline on?

Peaminister Narendra Modi esineb kõne raamatu „Odisha Itihaas” hindikeelse tõlke väljaandmisel New Delhis, reedel, 9. aprillil 2021. (PIB/PTI foto)

Peaminister Narendra Modi reedel avaldas hindikeelse tõlke raamatust 'Odisha Itihaas', mille on kirjutanud endine peaminister Harekrushna Mahatab. Juba oriya ja inglise keeles ilmunud raamatut avaldades ütles peaminister: On oluline, et Odisha mitmekülgne ja terviklik ajalugu jõuaks riigi inimesteni.





Infoleht| Klõpsake, et saada oma postkasti päeva parimad selgitused

Kes oli Harekrushna Mahtab?

Dr Mahatab sündis 1899. aastal vaeses peres Agarpada külas Balasore'is. Ta oli inspireeritud Bagha Jatini ideaalidest ja teda mõjutas Ramakrishna missioon. Väga noorena liitus Mahatab vabadusvõitlusega ja saatis Mahatma Gandhit 1921. aastal osariiki külastades erinevatesse piirkondadesse. Lõpuks lahkus ta oma perekonnast, et pühendada oma elu Kongressi organisatsiooni ülestõusmisele.



Aastatel 1946–1950 sai temast osariigi esimene peaminister ja 1956. aastal valiti ta tagasi. Samuti pälvis ta tunnustuse 'Utkal Keshari'.

Teda tunnustatakse ka Bhubaneswari rajamises osariigi pealinnaks koos sekretariaadi hoone, Raj Bhawani ja assamblee hoonete ehitamisega.



Ajaloolaseks peetud Mahatab tõlkis vanglas viibimise ajal palju ajalooraamatuid. Ta tõlkis Valmiki ramaia sanskriti keelest oria keelde ja kirjutas ka Gita oriya versiooni. 1946. aastal avaldas ta Patna laagrivanglas viibimise ajal Bedira Jan Jan-nimelistelt poliitvangidelt kogutud luuletusi.

Raamatu 'Odisha Itihaas' ajalugu

Odisha ajalugu käsitleva raamatu avaldamise idee sai kuju, kui Mahatab vangistati Ahmadnagaris Indiast lahkumise liikumises osalemise eest. Dr Hemanta Kumar Mohapatra kirjutab Odisha valitsuse 2015. aasta Odisha ülevaateajakirjas avaldatud artiklis dr Mahatabi kohta Mahatabi ametiajast Ahmadnagaris: Nehru näitas Mahatabile mõnda rida Edward Thomsoni raamatust 'India printside algus'. Selles raamatus kujutas Thomson Jagannathi templit 'kurikuulsa pühamuna, ebahariliku templina, kus mõistmatud inimesed austasid inetust kui jumaliku omaduse kehastust ja brahminism näib uhkeldavat oma erinevustest kõigist teistest tänapäeva maailma religioonidest'.



Mahtabil oli kahju, sest tal oli vähe ajaloolisi teadmisi, et välismaise ajaloolase sellisele soovimatule seisukohale vastu astuda. Isegi ta ei osanud nimetada üht standardraamatut Odisha ajaloo kohta, et kummutada sellist alandavat versiooni Thomsoni raamatus.

Siis otsustas Mahatab uurida Odisha ajalugu, eriti selleks, et teada saada Lord Jagannathi muistsest ajaloost. Ta uuris palju ajaloolisi kirjutisi, sealhulgas Toynbee, Gibboni ja teiste ajaloolaste oma, ning avaldas 1948. aastal oma 'Odisha ajaloo' Oriya versiooni.



Asja edasiviimiseks viis ta Odishas läbi ka India ajalooliste dokumentide komisjoni eriistungi, et käsitleda osariigi olulisi ajalooprobleeme ning algatada dialoogi ajaloolaste ja prominentsete inimeste vahel kogu osariigist.

Miks peetakse raamatu ilmumist oluliseks?



Otsust avaldada hindi keelne tõlge Odisha ajaloo kohta, mille on kirjutanud Kongressi silmapaistev juht, peetakse BJP oluliseks sammuks, kuna BJP on püüdnud oma kohalolekut osariigis suurendada pärast viimastel aastatel mõningaid sissetungi. valimised, väidavad poliitikaanalüütikud.

Pärast 2019. aastat tõusis BJP kongressi asendavas riigiassamblees peamise opositsioonina. Ka 2017. aastal, grammi panchayati valimiste ajal, oli erakond tõusnud osariigi suuruselt teiseks erakonnaks. Sellest ajast peale on erakond valmistunud riigis suuremaks territooriumi võitmiseks ja loodetavasti ka tulevikus riiki juhtima. Odishat on enam kui kaks aastakümmet valitsenud BJD, mis oli kunagi BJP liitlane.

Enne seda oli Kongress osariigi oluline erakond. Mitmed poliitikaanalüütikud ja partei siseringi esindajad usuvad samuti, et üks võimalus BJP-l järgmistel valimistel võitu tähistada võiks olla kongressi raskekaallaste kaasamine, et suurendada oma häältesaadet.

Jagage Oma Sõpradega: