'Phoolsunghi': kuulus Bhojpuri romaan nüüd inglise keeles
Raamat, mis on kõigi aegade esimene inglise keelde tõlgitud Bhojpuri romaan, avaldatakse järgmisel kuul Penguin Random House India väljaande 'Hamilton' all. Selle on tõlkinud akadeemik-kirjanik Gautam Choubey.
Filmis „Armastatud Rongomala” muudab Akhtar väikese kuninga armukese mõrva – joonealuse märkuse XVIII sajandi Bengali ajaloos – „klassi, kasti ja soo uurimiseks”. (Esitav pilt) Väga armastatud Bhojpuri ajalooline romaan Phoolsunghi , mille on kirjutanud veteran Bhojpuri kirjanik Pandey Kapil, on nüüd tõlgitud inglise keelde.
Raamat, mida peetakse kõigi aegade esimeseks inglise keelde tõlgitud Bhojpuri romaaniks, avaldatakse järgmisel kuul Penguin Random House India väljaande 'Hamilton' all. Selle on tõlkinud akadeemik-kirjanik Gautam Choubey.
Koloonias Biharis asuv see jutustab lugu Mahendra Mishra, ühe populaarseima, kuid mõistatuslikuma Bhojpuri poeedi, ja kurtisaan Dhelabai vahel. Kaks peategelast viivad kokku ootamatud asjaolud, kuid nende tõttu kannatavad ka nemad.
Mul on väga hea meel, et Penguin Random House India avaldab selle ingliskeelse tõlke Phoolsunghi. Selle fenomenaalse romaani tõlkimine tõi kokku autorite, keeleteadlaste ja Bhojpuri entusiastide kogukonna. Mul on hea meel, et ülejäänud maailm saaks nüüd avastada Bhojpuri kultuuri aspekti, mida nad polnud kunagi ette kujutanud, ja loodetavasti hindavad selle rikkust, ütles Choubey.
Kirjastaja sõnul on 1977. aasta romaan täis mujrasid, mehfile, juriidilisi lahinguid ja intriigid kaasahaaravaks lugemiseks ja äratab unustatud maailma kultuurilise eetose.
Sellest ajast Phoolsunghi minu töölauale sattudes on see olnud põnev teekond avastamaks rikkalikku kirjandust keeles, mida me piisavalt ei valda. Igaüks, kes selle raamatu kätte võtab, võlub selle kadunud maailma ilust, ütles Ananya Bhatia, Penguin Random House India tellija kaastoimetaja.
Isegi näitleja Manoj Bajpayee, kahekordne riikliku filmiauhinna saaja ja Bhjopuri eestkõneleja, tervitas Pandey Kapili ikoonilise romaani ingliskeelset tõlget ja ütles Phoolsunghi Suurim triumf seisneb kunstniku pulseeriva hinge äratamises.
Loodan, et see tõlge juhib peavoolu tähelepanu maailma bhojpuri keelt kõnelevate inimeste pikka aega tähelepanuta jäetud keelele, kirjandusele ja kultuurile, lisas ta.
Praegu on see e-kaubanduse veebisaitidel ettetellimiseks saadaval.
Jagage Oma Sõpradega:
