'Tõlge on minu keel'

Daljit Ami, kes on pandžabi keeles tõlkinud Arundhati Roy teose 'Ülima õnne ministeerium', selgitas, miks on emotsioonide tõlkimine hädavajalik

Daljit Ami.

Tõlkija ja filmitegija Daljit Ami alustas selge kavatsusega Arundhati Roy teose 'Ülima õnne ministeerium' pandžabi keelde tõlkimiseks. Ami ei tahtnud, et Pandžabi lugejatele ei antaks pärast romaani viimast lehekülge maitset Roy säravat ja mitmekülgset teost lugeda.

Enam kui 18 kuud vestles, mängis, katsetas, võitles ja elas Ami sõnadega, et Darbar-I-Khushiyan ellu äratada ja oma lugejatele kinkida 'originaalne' teos. Minu lugejad peavad tunnetama, kust see tuleb, emotsioonid on hädavajalikud. Tõlge on minu keel ja ma tõlgin selleks, et saada midagi enamat, sest mul on võimalus teile keelepoliitikast jutustada, jagab Ami, kelle teos ilmus eelmisel kuul.

Raamat on tõlgitud mitmesse keelde, kuid Ami luges originaali inglise keeles, palju lõike ikka ja jälle, sest ta usub, et mõju peab vahendama ainult tema, mitte keegi teine. Asjaolu, et see on romaan, mitte teoreetiline raamat või meelelahutus nagu Ami eelmine teos „Aurull”, pidi see olema originaaltekstilähedane ja täiesti aus.

Ami ütleb, et keel on sõnade kogum ja me oleme praktikud, kuid samal ajal pole keel ainult tekst, vaid oluline on ka selle esteetika. Tõlke osana mängis Ami sõnadega, tekitades segadust verbiga, sest ta soovis, et lugejad mõtleksid segmendile, kus sugu on segaduses. Mõned mõtlesid, kas see oli kirjaviga, samas kui teised seadsid kahtluse alla kasutamise. Keele kui vaatamisväärsuse kasutamise eesmärk sai täidetud, ütleb Ami.

Raamatu kaas.

Roy, jälgib Ami, töötab mitme omadussõnaga, kasutab palju nüansse ja tema keel ei tunne piire. Pandžabi sõnul asub Ami hindi ja urdu keele keskmes, kuna ta valis sõnu ka pärsia ja araabia keelest, kuna sõnade kogum on suurem ja seda mängitakse sõnadega, sealhulgas nendega, mida kasutatakse vestlustes erinevate vastuste saavutamiseks.

Tõlkimine on seotud mõtisklusega ja sõnadega katsetades olen teadlik, et neid tuleb kasutada ilu, lüürilisuse lisamiseks ja perspektiivi loomiseks. Veedan palju aega sõnadega rääkides, et mõista, kas need teksti jaoks töötavad, muidu saadan need tagasi. Püüdlus on uurida, kui poorne keel on, ütleb Ami.

Roy ütleb, et Ami mõistab keele tooni ja luges ette, et teised teaksid seda tooni. Ami tunnistab, et 528 lehekülje tõlkimine nõudis, et tema kogu olemus oleks sellele tööle pühendunud, kuna ta veetis tunde vanas Delhis, et tegelasi mõista ja nii elab raamat selles kohas. Ta mõtiskleb päeva lõpuks, et tõlkimine on poolik protsess. Kuid võin ülima õnnega öelda, et Darbar-I-Khushiyan on kindlasti minu töö, see on originaalne, lugejate vastu aus ja pealkirjas olev 'Darbar', nagu lugejad avastavad, on piiramatu tähendusega sõna.

Jagage Oma Sõpradega: