Selgitatakse: miks on Mulani legend ikka veel populaarne sajandeid pärast selle kirjutamist

Hiinas väga populaarne Hua Mulani legend on aastate jooksul inspireerinud paljusid filme, draamasid, raamatuid ja telesarju.

Hiina folkloori osana tähistatakse Mulani tegelast kangelasliku käitumise sümbolina ja soonorme eiramise eest. (Foto: Screengrab)

Walt Disney Co teatas teisipäeval, et otsesaadete uusversioon 'Mulan' ei jõua suuremalt kinodesse, kuid see debüteerib selle tellitava voogedastusena. teenus Disney+, 4. septembril . Film on uusversioon Disney 1998. aasta samanimelisest klassikast ja põhineb legendil Hua Mulanist – kangelaslikust naisest Hiina kirjandusest, mis pärineb 5. sajandist pKr.

Hiinas väga populaarne Hua Mulani legend on aastate jooksul inspireerinud paljusid filme, draamasid, raamatuid ja telesarju.

Selgitatud: Mulani ballaad

Luuletus, mille kirjutaja on teadmata, pärineb arvatavasti Hiina Põhja-Wei kuningriigist, mis valitses riigi põhjaosa 4.–6. sajandil pKr. Kogu oma ajaloo jooksul on kuningriik osalenud sõdades välismaiste sissetungijate vastu oma põhjapiiril.

Ballaad algab peategelase Mulaniga, kes on mures Põhja-Wei kuninga tellitud eelnõu pärast, mille kohaselt peaks iga perekond saatma oma poja või venna armeesse. Mulanil pole vanemat venda ja tema sõjaveteranist isa on teenimiseks liiga vana.

Seejärel ostab Mulan sõjavarustust ja maskeerub meheks, et liituda oma isa kohaga. Seejärel sõidab ta kümme tuhat miili sõjategevusele – teekonnale, mille jooksul Mulan rändab üle mägede ja möödub ning elab üle saja lahingu, enne kui naaseb lõpuks 10 aasta pärast kuningapaleesse.

Kui juubeldav kuningas on ametikõrgendusi ja auhindu jagamas, küsib ta Mulanilt, mida naine soovib – mille peale sõdalane vastab, et tal pole ministrikohast kasu, ja palub vaid kaamelit pika teekonna läbimiseks oma pere juurde.

Kui Mulan koju jõuab, vahetab ta sõjaväerõivad tavaliste naiselike rõivaste vastu. Tema kamraadid on hämmeldunud, kui saavad esimest korda aru, et Mulan on naine.

Express Explainedon nüüd sisse lülitatudTelegramm. Klõpsake siin, et liituda meie kanaliga (@ieexplained) ja olge kursis viimastega

Mulani kultuuriline tähtsus

Pärast selle esmakordset kirjutamist populariseeris Mulani legendi sajandite jooksul sageli, eriti 16. sajandil Mingi dünastia näitekirjanik Xu Wei, kes dramatiseeris algse luuletuse kui Naissoost Mulani.

Lugu filmiti esmakordselt 1927. aastal, millele järgnesid mitmed ooperid ja näidendid. Selle kohandamine 1998. aastal Disney poolt tutvustas Mulani lääne publikule.

Hiina folkloori osana tähistatakse Mulani tegelast kangelasliku käitumise sümbolina ja soonorme eiramise eest. Teadlased Xue Keqiao ja Angela Yiu kirjutavad ajakirjas Review of Japanese Culture and Society (1996): Narratiiv ülistab kangelannat Mulani, kes astus oma isa asemel sõjaväkke ja võitles vapralt. Naise teema mehena on üks põhjus, miks seda lugu on edasi antud üle tuhande aasta.

Ballaadi tekst (Han H. Frankeli tõlge, 1976)

Tsiek tsiek ja jälle tsiek tsiek,

Mu-lan koob, näoga ukse poole.

Te ei kuule süstiku häält,

Kuulete ainult tütre ohkeid.

Nad küsivad tütrelt, kes on tema südames,

Nad küsivad tütrelt, kes tal mõttes on.

Keegi pole tütre südames,

Tütre meelest pole keegi.

Eile õhtul nägin plakateid,

Khaan kutsub palju vägesid,

Armee nimekiri on kaheteistkümnes rullis,

Igal kirjarullil on isa nimi.

Isal pole täiskasvanud poega,

Mu-lanil pole vanemat venda.

Soovin osta sadulat ja hobust,

Ja teenige isa asemel sõjaväes.

Idaturult ostab ta meeleoluka hobuse,

Lääneturult ostab ta sadula,

Lõunaturult ostab ta valjad,

Põhjaturult ostab ta pika piitsa.

Koidikul lahkub ta isalt ja emalt,

Õhtused laagrid Kollase jõe kaldal.

Ta ei kuule isa ja ema häält,

Ta kuuleb ainult Kollase jõe voolava vee hüüdeid tsien tsien.

Koidikul lahkub ta Kollase jõe äärest,

Õhtul jõuab ta Black Mountaini juurde.

Ta ei kuule isa ja ema häält,

Ta kuuleb ainult Yeni mäe nomaadhobuste tsiu tsiu nutmist.

Ta läbib kümme tuhat miili sõjategevuses,

Ta ületab pääsusid ja mägesid nagu lennates.

Põhja puhangud kannavad armeekottide kõrist,

Rauast soomust paistab jahe valgus.

Kindralid hukkuvad sajas lahingus,

Jämedad sõdurid naasevad kümne aasta pärast.

Tagasi tulles näeb ta Taeva Poega,

Taevapoeg istub Splendid Hallis.

Ta annab ametikõrgendusi kaheteistkümnes auastmes

Ja auhindu sada tuhat ja rohkemgi.

Khaan küsib temalt, mida ta soovib.

Mu-lanil pole ministrikohast kasu.

Soovin sõita kiirel mäel

Et viia mind tagasi oma koju.

Kui isa ja ema kuulevad, tuleb tütar

Nad lähevad teineteisele toetudes seinast välja, et temaga kohtuda.

Kui vanem õde kuuleb, et noorem õde tuleb

Ta parandab oma rouge, näoga ukse poole.

Kui Väikevend kuuleb, et vanem õde tuleb

Ta tõmbab sigade ja lammaste jaoks kiiresti noa.

Ma avan oma idakambri ukse,

Istun läänetoas diivanil,

Võtan sõjaaegse kleidi seljast

Ja panin selga oma vanaaegsed riided.

Akna poole seistes parandab ta oma pilvelaadseid juukseid,

Peegli riputades tupsutab ta kollast lillepulbrit

Ta läheb uksest välja ja näeb oma kaaslasi.

Tema kaaslased on kõik üllatunud ja hämmeldunud.

Kaksteist aastat koos reisinud

Nad ei teadnud, et Mu-lan on tüdruk.

Jänese jalad hüppavad ja jätavad vahele,

Jänese silmad on segased ja segased.

Kaks jänest jooksevad kõrvuti maapinna lähedal,

Kuidas nad saavad aru, kas ma olen tema?

Ära jäta vahele Explained | Kes oli 'Must Mozart' ja miks oli tema kutsumine nii problemaatiline?

Jagage Oma Sõpradega: