'Globaliseerunud maailmas peaks meil olema lubatud avaldada seda, mida me tahame, olenemata sellest, kus me asume': Ottaway Award 2021 võitja Naveen Kishore
Kirjastus Seagull Books auhinna võitmise eest, millega tunnustatakse erakordset individuaalset pingutust rahvusvahelise kirjanduse edendamisel ja India ühe tuntuima sõltumatu kirjastuse kujundamisel.
Kirjastaja Seagull Books, Naveen Kishore oma raamatupoes Kolkatas. (Partha Pauli kiirfoto) 1982. aasta juunis, kui Kolkatas asuv Naveen Kishore otsustas peaaegu üleöö teatris kirjastamist alustada, kompenseeris ta oma kogemuste puudumise ettenägelikkusega. Peaaegu nelja aastakümne jooksul on tema nägemus viinud Seagull Books, et kehtestada end riigi ühe parima sõltumatu kirjastusena , millel on multikultuurne lähenemine kunstidele. Esimeste tõlgetele keskendunud kirjastuste hulgas on Seagulli autorinimekirjas auhinnatud kirjanikud, nagu Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanjan, Ngugi wa Thiong’o. Kishore võitis selle aasta Ottaway auhinna, millega tunnustatakse erakordset individuaalset panust rahvusvahelise ingliskeelse tõlke kirjanduse edendamisel. Auhinnatseremoonia peetakse New Yorgis 30. septembril.
Aastaauhind, mille annab välja rahvusvaheline ajakiri Sõnad ilma piirideta , on oma varasemate võitjate seas teiste seas kirjandustõlkija Edith Grossman, Sara Bershtel, kirjastaja Metropolitan Books/Henry Holt, Carol Brown Janeway Alfred A. Knopfist.
Selles intervjuus räägib Kishore Seagull Booksi algusaastatest, selle uuest jäljendist ja avaldamisest pärast pandeemiat:
Palju õnne auhinna puhul! Tahaksin kasutada seda võimalust, et viia teid tagasi aega peaaegu nelja aastakümne tagusesse aega, mil asutasite Seagull Booksi. Milline oli tõlkemaastik ja millised olid mõned raskused, millega te neil algusaastatel kokku puutusite?
Olime liiga täis elevust ja avastamist – tõlkeprotsessi ja tunnet, et meie riik on paljude keelte kaudu kokku õmmeldud. Hakkasime tõlkima näidendeid india keeltest inglise keelde, mitte selleks, et esineda inglise keeles, vaid pigem 'linkina', et teatriinimesed saaksid pöörduda tagasi algkeele juurde ja tõlkida oma piirkondlikku keelde. See rikastas teatripraktikat kogu riigis. Jah, raske oli tõlkida, leida õigeid tõlkijaid ja toimetajaid, kes tõlkeid ergutaksid, tehes tihedat koostööd elavate näitekirjanike ja majasiseste toimetajatega. Samuti ei olnud lihtne püüda neid äsjailmunud raamatuid ostjate kätte saada. Aga saime hakkama. Ja me tegime seda enne internetti!
Kajaka ruum Kolkatas. (Foto: Naveen Kishore) Kas tunnete, et tõlkimine on Indias lõpuks täisealiseks saanud, kuna see on tunnustatud peavoolu kirjandusauhindade ja kirjastusnimekirjades?
Ma pole sellest 'täieliseks saamisest' kunagi aru saanud. See kõlab peaaegu nagu peatumine. Igal ajastul, ajastul, ajal on oma ainulaadsed probleemid ja võimalused. Asi, mida tuleb mõista, on 'kavatsus'. Väljaandjal peab olema kavatsus, ülejäänu läheb paika. Auhindadel on oma koht, kuid see puudutab vähem auhindu ja rohkem püsivat sisu. Jätkusuutlikkus ei seisne alati rahas. See puudutab sisu ja seda, mida otsustate maailma tuua. Kasvasime üles nii, et Calcutta jalgradadel oli saadaval nii paljudes keeltes kirjandust kogu maailmast. Siis tuli suur kadumine — asjad muutusid mitmel põhjusel ja tõlkekirjandus kadus. Nüüd on see väga nähtav ja on kirjastusi, kellel on suurepärased tõlgitud loendid, mis õitsevad.
Rääkige meile oma uuest jäljendist Quilombola, mis keskendub Sahara-taguse Aafrika ja prantsuskeelsele afroeuroopa kirjandusele.
Quilombola on brasiiliakeelne sõna a elaniku kohta kastanipunane — põgenenud ori — kogukond. Selle nimetuse valik on austusavaldus neile, kes seisid inimkonna ajaloo jooksul rõhumise vastu. Ent selles viites on rohkemgi: see räägib nii tagasisaadud vabadusest kui ka kõigist sellest vallutamisest tulenenud loomingulistest žestidest. Neile, kes olid oma ahelad murdnud, oli quilombo enese taaskasutamise ja -leiutamise koht.
Seda kirjanikke ja lugejaid harjutama kutsudes marronnage — 'orjuse eest põgenemine' — mõtteviisi, oma mõtteviisi nihutama, et Quilombola paistab silma. Nimekiri on ruum, kust kostuvad allumatud, leidlikud, provokatiivsed ja ootamatud hääled. Kuigi keskendume Sahara-taguse Aafrika ja prantsuse keelt kõnelevatele afroeuroopalistele väljenditele, soovime tervitada vähemuste seisukohti mujalt.
Pealkiri, mille avaldas Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore) Kirjastamise seisukohast on siin oluline see, et selline sari oleks tavaliselt pärit Prantsusmaalt, sest nii sarja toimetaja Leonora Miano kui ka kõik kirjanikud kirjutavad prantsuse keeles! Meie kui Kajakas oleksime sellistel asjaoludel ostnud inglise keele õigused. Selle asemel pärineb sari Kajakast. Meil on kõik keeleõigused. Müüme prantsuskeelseid tekste prantsuse kirjastustele nagu ka paljudele teistele Euroopa ja maailma keeltele. Ise tõlgime ja anname välja ingliskeelseid väljaandeid. Seda status quo 'ärritamist' tasub mõista, sest see on seotud sellega, kes saab mida avaldada ja millisest geograafilisest asukohast. Otse öeldes oleme keele ja asukoha piire kustutanud pigem intuitiivse toiminguna, sest avanesid võimalused kui mingi konkreetne motivatsioon. Idee seisneb selles, et globaliseerunud maailmas peaks meil olema lubatud avaldada seda, mida me tahame, olenemata asukohast.
Kuidas näete pandeemiat India kirjastamismaastikku ümber kujundamas, sealhulgas seda, kuidas sõltumatud kirjastused lähiaastatel tegutsevad?
Kõigile sobivat vastust või lahendust pole olemas. Oleme endiselt keset meie raamatumaailma tohutut purunemist, hoolimata sellest, et veebimüügis, e-raamatutes ja muudes otse ostjale suunatud strateegiates kasutatakse hüppeliselt. Sõltumatud kirjastajad on alati pidanud vastu pidama. Nüüd, selle pandeemiaga, mis ei pruugi kunagi kiiresti muutuda pandeemiajärgseks, proovime me kõik erinevaid ellujäämisviise. Oleme tormi käes. Strateegiad tekivad siis, kui vaatame tagasi, mitte praegu. Praegu on see päev korraga. Üks väike näide: me püüame nüüd võidelda ebakindlusega, mis on seotud näiteks Indiast USA-sse või Austraaliasse tarnimisega. Erinevalt varasemast ei ole hetkel garantiid aja kohta. Seega prindime nendes erinevates riikides erinevates kogustes, lähtudes nõudest vältida edasi-tagasi saatmist. See on juba erinev.
Pealkiri, mille avaldas Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore) Ligi neli aastakümmet on Seagull olnud teerajaja selles, kuidas ta on hõlbustanud teoste lugemist tõlkes. Mis ees ootab?
Ei ole teerajaja osas kindel – me ei teinud muud, kui ellu jäime huvitava, isegi intuitiivse sisuga! Ülejäänu on teiste otsustada. Ees ootab järgmine: järgmisel aastal saame 40-aastaseks. Oleme hõivatud spetsiaalse jäljendi „Kajakas 40-aastasena” kureerimisega – 40 eriraamatut sama paljudelt meie kiindumusringkonnast pärit suurepärastelt kirjanikelt. Ei mingeid lärmakaid tulekrakke ega enese õnnitlemisüritusi, vaid vaikne saluut sõnale. Võite vaadata ka Seagull Audioraamatuid.
Rohkemate elustiiliuudiste saamiseks jälgige meid Instagram | Twitter | Facebook ja ärge jääge viimastest uuendustest ilma!
Jagage Oma Sõpradega:
