Miks lääs nimetab Islamiriiki Daeshiks
ISIS ise vihkab nime Daesh – mitte ainult sellepärast, et see alandab oma väidet olla kalifaat, vaid ka seetõttu, et Daesh kõlab sarnaselt araabiakeelsele sõnale dahes, mida tõlgitakse kui keegi, kes külvab lahkhelisid.
G20 tippkohtumisel Türgis vahetult pärast Pariisi rünnakuid viitas president Barack Obama Daeshi tegevusele. (Allikas: failifoto) 2. detsembril ütles Briti peaminister David Cameron parlamendile, et on oluline, et ISIL-i, ISISe või IS-i kohta kasutataks väljendit 'Daesh'. Varsti pärast seda muudeti valitsuse Twitteri käepide UK Against ISIL nimega UK Against Daesh.
14. novembril kirjeldas Prantsusmaa president Francois Hollande Pariisi rünnakuid kui Daeshi sõjaakti Prantsusmaa vastu. Hollande nimetas IS-i Daeshiks ka varem ning 2015. aasta jaanuaris oli Austraalia toonane peaminister Tony Abbott teatanud, et tema nimi on terrorirühmituse jaoks Daesh.
G20 tippkohtumisel Türgis vahetult pärast Pariisi rünnakuid viitas president Barack Obama Daeshi tegevusele. Ja sel nädalal teatati Moskva valitsuse mitteametlikest juhistest Vene ajakirjanikele kasutada ISISe või ISILi asemel Daeshi.
Mis on erinevate nimede taga ja mis on põhjus, miks lääs eelistab Daeshi ISISele, ISILile või Islamiriigile?
Kust tulid ISIS, ISIL ja IS?
Vanim džihadistidest, kes lõpuks Islamiriigi lipu alla kogunesid, oli alguse saanud kui Jamaat al-Tawhid wal-Jihad, mille asutas 1999. aastal jordaanlane Abu Musab al-Zarqawi. 2004. aastal andis al-Zarqawi vande. lojaalsust Osama bin Ladenile ja tema organisatsiooniks sai Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn ehk al-Qaeda in Iraq (AQI). Al-Zarqawi tapeti 2006. aastal, kuid AQI hoidis Iraagis jätkuvalt märkimisväärset territooriumi. Ta hakkas end nimetama 'Islamiriigiks Iraagis' ja pärast osade Süüria vallutamist 2013. aastal 'Islamiriigiks Iraagis ja al-Shamis' ehk ISIS-eks. Kuna Al-Sham, Vahemere idaosa (sealhulgas Süüria) ümbritsev ala on inglise keeles tõlgitud Levant, sai ISISest 'Islamiriik Iraagis ja Levandis' ehk ISIL. 2014. aasta juunis teatas rühmituse juht Abu Bakr al-Baghdadi ülemaailmse islami kalifaadi moodustamisest, mille kaliifiks sai tema. ISIS/ISIL kaotas seega oma nimele geograafilise varjundi ja muutus lihtsalt 'Islamiriigiks' ehk IS-iks.
Ja mis on Daeshi päritolu?
Islamiriik Iraagis ja al-Sham (ISIS) on araabia keeles al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, mis lüheneb sõnaga DAIISH. Inglise keeles on see kirjutatud 'Daesh'.
Miks eelistatakse Daeshi IS-ile?
See on sisuliselt poliitiline ja ideoloogiline. Valitsused on märkinud, et terroristide nimetamine „Islamiriigiks” annab neile legitiimsuse – tunnistab, et nad on kalifaat ja seega kõrgeim võim, mille ees kõik moslemid peaksid kummardama. See mitte ainult ei tõsta nende mainet, vaid solvab ka moslemeid kogu maailmas, kes ei pea IS-i enamaks kui mõrvariteks ja terroristideks. Samuti on IS-i propaganda ja selle esmase värbamisstrateegia keskmes väide, et tegemist on Islamiriigiga. Araabia valitsused on Daeshi kasutanud juba mõnda aega.
Samuti vihkab IS ise nime Daesh – mitte ainult sellepärast, et see alandab oma väidet, et ta on kalifaat, vaid ka seetõttu, et Daesh kõlab sarnaselt araabiakeelsele sõnale dahes, mida tõlgitakse kui keegi, kes külvab ebakõla. Daeshi jaoks on see solvav ja ta on keelanud selle kasutamise oma territooriumidel. Mis on muidugi suurepärane põhjus Daeshiga sõdivatele lääne valitsustele nõuda, et nad kutsuksid seda just nii.
Niisiis, kas IS-i peaks siis nimetama Daeshiks?
Paljude uudisteorganisatsioonide jaoks on islamiriik see, milleks rühmitus end nimetab ja näeb – ja seetõttu on õige nimetada seda Islamiriigiks, ilma poliitilise legitiimsuse aruteluga liitumata. Sellel on ka praktiline põhjus – 'Daesh' pole lihtsalt nii populaarne või äratuntav nimi kui ISIS või ISIL, eriti araabia keelt mitterääkijate seas. Google Trendsi andmed, mida tsiteerivad sellised väljaanded nagu Vox, näitavad, et Daesh oli 2014. aasta detsembrist kuni 2015. aasta oktoobri lõpuni praktiliselt nullis, registreeris kohaloleku alles pärast Pariisi rünnakuid ja on nüüd tagasi nulli lähedal. ISIL oli parem, kuid ainult vähesel määral. ISIS oli seni tuntuim, 10 korda populaarsem kui Daesh, isegi sellel nädalal, mil Daesh oli kõrgeim. See tähendab, et ISIS-t, ISIL-i ja Daeshi saab tõenäoliselt kasutada vaheldumisi.
Jagage Oma Sõpradega:
