2021. aasta eelarve: teadke Nirmala Sitharamani kõne ajal ettekandtud kuppeltidest

Nirmala Sitharaman luges ette Tagore luuletuse ja ka salmi Thirukkuralist

Järgides eelarveistungi ajal kuplete ettekandmise traditsiooni, kutsus rahandusminister Nirmala Sitharaman ka seekord legendaarseid poeete, lisades oma värsse. 2021. aasta eelarvekõne .

Alguses luges Sitharaman ette Rabindranath Tagore'i paarilise: Usk on lind, kes tunneb valgust/ja laulab, kui koit on veel pime.

Read on pärit Tagore'i luuletusest pealkirjaga Fireflies , tõlgitud kakskeelsest keelest Lekhan (1926). Minu fancies on tulikärbsed,-/ Elava valguse täpid/pimeduses vilkuvad, loeb esimene salm. Luuletaja kirjutas selle Ungaris Balatonfüredis viibides, nagu ta luuletuse sissejuhatuses mainib, kui ta oli väidetavalt südamehaiguse ravil.

Järgmisel leheküljel olevad read pärinevad Hiinast ja Jaapanist, kus autorilt küsiti lehvikute või siiditükkide kirjutisi, kirjutab Tagore 7. novembril 1926 dateeritud sissejuhatuses.

Mitte ainult Tagore, vaid Sitharaman luges ette ka paari Thirukkuralist: Kuningas/valitseja on see, kes loob ja omandab rikkust, kaitseb ja jagab seda ühiseks hüvanguks.

Thiruvalluvari kirjutatud see on võetud klassikalisest tamili tekstist, mis koosneb 1330 lühikesest seitsmesõnalisest paarist, mis on jagatud 133 peatükiks. Tekst on jagatud kolmeks raamatuks, mis õpetavad voorust, rikkust ja armastust.

Teksti päritolu on erinevalt dateeritud ajavahemikule 300 eKr kuni 5. sajand e.m.a. Seda peetakse oluliseks eetika- ja moraalitööks.

Kuigi teos on omistatud Thiruvalluvarile, pole autori kohta palju autentset teavet. Nime mainiti esmakordselt hilisema ajastu tekstis Tiruvalluva Maalai, shaivide hindu tekstis, kuid see ei maini midagi Valluvari sünni, perekonna ega tausta kohta.

Jagage Oma Sõpradega: